Update managed balance

PUT https://api.staging.layer1.com/treasury/v1/managed-balances/{id}

Create a new managed balance or update an existing one